Ini milik Ibu.
"Episode 21"
Nona Jung pergi ke rumah korban.
Dia ingin meminta maaf atas perbuatan orang tuanya.
Kini itu sudah berakhir.
Yang aku butuhkan adalah perceraian.
Bukankah kamu seharusnya beristirahat di rumah?
Apa Ibu pernah bertemu
dengan korban selamat itu sebelumnya?
Tidak, ibu baru bertemu dengannya pada hari itu.
Jadi, Ibu belum pernah ke rumahnya sebelumnya.
Tentu saja belum.
Kenapa ibu pergi ke sana jika tidak ada alasan?
Kenapa...
Kenapa kamu bertanya hal itu?
Bukan apa-apa, Ibu. Kalau begitu, aku permisi.
Permisi.
Bukankah lukisan yang di sini tadinya berbeda?
Lukisan yang mana?
Lukisan yang mirip foto ini.
Kini aku ingat.
Nona Hong ingin lukisan itu diganti.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu membuatmu merasa tenang?
Astaga, lihat jamnya.
Kita harus pergi ke spa.
Ada kemiripan besar pada lukisan itu.
Mungkinkah itu kebetulan?
Siapa yang peduli?
Yang lalu biarlah berlalu.
"Toko kelontong"
Halo, Bu. Aku lihat kamu buka hari ini.
Apa aku mengenalmu?
Aku ingin bertanya.
Apa kamu tahu tentang kejadian tabrak lari yang terjadi di sini
sekitar 20 tahun yang lalu?
Sekitar 20 tahun yang lalu?
Ya.
Sang ayah meninggal dan putranya terluka parah.
Kudengar finansial keluarga itu menjadi hancur.
Bagaimana seseorang bisa begitu kejam?
Bagaimana si pengemudi bisa tidur di malam hari
dengan mengetahui bahwa dia membunuh orang yang tidak bersalah?
Omong-omong, kenapa kamu bertanya kasus tabrak lari yang telah lalu?
Sebenarnya,
dahulu aku tinggal di dekat sini.
Aku teringat begitu saja.
Begitu rupanya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Tidak ada yang berubah di sekitar sini, bukan?
Aku jarang ke daerah ini untuk bisa mengetahuinya.
Aku lihat kamu akan menjual tempat ini.
Kehidupan berjalan lambat,
jadi, aku tidak tahu apa ada orang yang ingin membeli properti ini.
Kamu pasti sedih karena ini sudah berdiri selama 20 tahun.
Ini tidak sampai 20 tahun, bahkan kurang dari 10 tahun.
Sekitar 10 tahun?
Itu aneh. Aku ingat toko ini berdiri sekitar 20 tahun yang lalu.
Jangan asal bicara.
Saat itu, belum ada toko.
Kamu salah.
Aku ingat toko ini berdiri 20 tahun yang lalu.
Ingatanmu pasti sudah mengelabuimu.
Sekitar 20 tahun yang lalu, dahulu aku menanam cabai di sini.
"Toko kelontong"
Tentu saja tidak.
Kenapa ibu pergi ke sana jika tidak ada alasan?
Ingatanmu pasti sudah mengelabuimu.
Sekitar 20 tahun yang lalu, dahulu aku menanam cabai di sini.
"Toko kelontong"
Di mana Ibu?
Belum ada yang pulang.
Begitu rupanya.
Aku akan membersihkan kamar Jae Min,
jadi, jangan pikirkan aku dan bekerjalah seperti biasa.
Baiklah.
Itu aneh.
Kenapa dia bertanya apa aku ada di rumah korban?
Mungkin dia mencurigai Anda.
Kalau begitu, lalu kenapa
dia meminta maaf kepadanya?
Anda sudah pulang, Bu.
Di mana Mo Ah?
Dia mungkin di kamar Jae Min.
Sulit dipercaya.
Berani-beraninya dia menggeledah kamarku.
Jadi, inilah yang kamu incar.
Tapi kenapa?
Jadi, Ibu belum pernah ke rumahnya sebelumnya.
Aku bertanya-tanya di mana aku kehilangan itu.
Kenapa bisa ada di sana?
Ini bisa merugikanku.
Tae Jin, di mana kamu sekarang?
Aku baru saja akan pulang bersama Kak Tae Hak.
Kalau begitu dengarkan.
Aku butuh bantuanmu.
Katakan pada Tae Hak aku pergi ke rumah korban
sekarang juga.
Kamu sudah pulang.
Ini.
Bukankah ini milik Ibu?
Ibu tidak yakin. Mungkin benar, mungkin juga tidak.
Kurasa ini memang milik Ibu karena kutemukan ini di kamar Ibu.
Jadi, kamu menggeledah barang-barang ibu?
Beraninya kamu masuk ke kamar ibu.
Aku menemukan pasangannya di rumah korban.
Kenapa itu ada di sana padahal Ibu mengatakan
bahwa Ibu belum pernah ke sana?
Apa kamu menuduh ibu melakukan sesuatu?
Kenapa Ibu berbohong kepadaku?
Apa yang Ibu rahasiakan dariku?
Apa menurutmu
ibu menyogok korban untuk mengarang cerita?
Kamu sulit dipercaya.
Sekarang katakan kepadaku.
Kenapa Ibu ada di sana dan apa yang Ibu lakukan?
Bagaimana jika tidak?
Aku akan menceritakan semuanya kepada Ayah.
Tidak perlu.
Dia sudah tahu.
Dia pergi untuk membujuk korban.
Dia merahasiakannya
karena dia tahu kamu khawatir.
Ini seperti ditusuk dari belakang.
Karena kamu adalah keluarga, ibu pergi ke rumah korban
untuk membujuknya,
tapi begini caramu berterima kasih kepada ibu?
Tampaknya aku sudah membantu orang yang tidak layak.
Ibu pikir kamu setidaknya baik, tapi kamu tidak bisa menahan diri.
Tidak biasanya kamu membuat kesalahan seperti itu.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Kamu menyelamatkanku tadi.
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu terus membuat keributan?
Do Hoon, bukan begitu.
Apa yang aku ingat tidak sesuai dengan kebenarannya.
Apa?
Apa maksudmu?
Toko kelontong.
Aku ingat ada toko kelontong di tempat kecelakaan,
tapi toko itu baru berdiri selama 10 tahun.
Itu berarti toko itu tidak ada 20 tahun yang lalu.
Bagaimana aku mengingat toko yang tidak ada?
Siapa yang peduli tentang toko kelontong?
Kamu bisa saja keliru mengingatnya.
Apa?
Mo Ah,
berkacalah dan lihatlah dirimu.
Kamu benar-benar sudah bingung,
jadi, sadarlah.
Mungkin Ibu sakit.
Dia tampaknya kehilangan semangat akhir-akhir ini.
Bukankah sudah jelas? Dia berpura-pura.
Dia yang pertama pergi saat sedang makan,
dan kini dia bahkan tidak memasak untuk kita.
Tapi
dia memintaku untuk membuatkan Ibu masakan yang paling mahal.
Kalau begitu, aku permisi.
Paman Chun Soo juga bersikap aneh hari ini.
"Dari Do Hoon"
Kamu tidak boleh melihat ponsel Chun Soo.
Ayah harus mendengar ini.
Do Hoon mengirim pesan teks.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
"Kecelakaan tabrak lari ayah mertua terbukti benar."
"Kami memberi uang ganti rugi pada keluarga mendiang."
Ayah mertua Do Hoon adalah...
Apa? Itu ayahnya Mo Ah.
Apa dia mengatakan bahwa ayah Mo Ah membunuh seseorang?
Bagaimana kalau minum obat?
Tidak, aku hanya lesu, itu saja.
Mo Hyuk,
bisakah mereka membatalkan hasil ujianmu
jika ada anggota keluarga yang melakukan kejahatan?
Sook Ja, kamu konyol.
Kenapa? Apa seseorang melakukan kejahatan?
Kenapa kamu melihat ke arahku?
Dasar berengsek.
Tidak ada yang melakukan kejahatan, jadi, teruslah belajar.
Astaga.
Sook Ja,
apa ini benar?
Apa ayahnya Mo Ah benar-benar menabrak seseorang?
Lihat? Apa yang tadi Ibu katakan?
Astaga, ini sungguh kacau.
Apa yang akan terjadi pada reputasi kita yang terhormat?
- Astaga. - Ibu, tolong tenanglah.
Dalam hal ini, nama keluarga bukanlah masalah.
Tentu saja itu masalah.
Begitu orang-orang mengetahui,
mereka tidak akan pernah datang untuk makan di restoran kita lagi.
Ibu, jangan asal bicara.
Siapa yang mengatakan omong kosong ini?
Do Hoon.
Mo Hyuk!
Tunggu, lupakan tentang restoran.
Bagaimana dengan Chun Soo?
Kariernya sebagai pegawai negeri akan hancur
dan itu semua salahmu.
Aku perlu istirahat, jadi, tolong tinggalkan aku.
Kamu tidak berhak beristirahat, jadi, buatkan ibu makan siang!
Ini Jaksa Kim.
Ji Sung, aku Mo Hyuk.
Aku menelepon untuk menanyakan sesuatu.
Nam Koo, mari kita menelepon temanmu.
Siapa?
Young Hwa menawarkan untuk membelikan tteokbokki, ingat?
Mari kita memintanya untuk membelikan udon.
Sebaiknya tidak.
Siapa Young Hwa?
Apa dia pacarmu?
Jangan asal bicara. Kami hanya berteman.
Kamu tahu? Mari kita makan udon dan soju. Aku yang traktir.
Bisakah kita juga memesan siput laut?
Tentu saja. Ayo pergi.
Bagus. Aku pikir kalian sudah pergi.
Ini kejutan.
Seseorang menawar properti ini.
Kamu bilang kamu akan membelinya dariku.
Apa kamu serius tentang itu?
Sudah kubilang aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Putra CEO Kang adalah seorang duda dan kamu janda.
Sejujurnya, kamu menikahi pria yang lebih tinggi kelasnya.
Aku tidak suka karena dia terlalu hebat untukku.
Kalau begitu, kembalilah ke Amerika Serikat.
Tinggallah di sana sampai pemilu berakhir.
Jika ingin tinggal di sini, kamu harus menikah.
Apa Ayah malu akan perceraianku?
Apakah menjadi presiden berhak memaksa putrimu
untuk menikah lagi?
Ini keputusan akhir.
Ketahuilah bahwa ayah akan menetapkan tanggalnya.
- Aku sedang berpacaran. - Benarkah?
Pertemukan dia dengan Ayah besok.
Ayah ingin melihat pria seperti apa dia.
"Kang Nam Koo"
Kenapa Do Hoon belum menelepon?
Aku akan berinvestasi. Berapa banyak yang kamu butuhkan?
"Kontak"
"Cha Young Hwa"
Kenapa Kakek dan Paman Tae Jin tidak sarapan?
Berkat seseorang, sarapan menjadi menyenangkan.
Jae Min, makanlah.
Do Hoon, tentang toko kelontong...
Masalah itu lagi?
Siapa yang peduli jika ada toko kelontong di sana?
Aku sudah bilang berkali-kali bahwa ingatanmu salah.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku akan berangkat kerja.
Apa kamu harus mengganggu pagi yang damai?
Ibu, tentang lukisan di dinding galeri milik Ibu..
Kenapa Ibu menggantinya?
Apa?
Begini...
Itu tampak tidak cocok. Kenapa kamu bertanya?
Ini mirip TKP kecelakaan.
Mungkinkah itu kebetulan?
Mana mungkin aku tahu itu?
Mungkin dia hampir mengetahuinya.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Aku ingin Mo Ah segera pergi.
Apa lagi sekarang?
Aku sudah muak dan lelah melihat wajahnya setiap hari.
Kita bisa akhiri ini setelah kita mengusir dia dari rumah.
Bersabarlah. Tae Jin pergi ke rumah bibinya
mengenai masalah saat ini.
Benarkah? Maka itu tidak akan lama lagi.
Bagaimana kita membuat Do Hoon setuju?
Perceraian?
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Sayang, katakan sesuatu. Kenapa kamu diam saja?
Apa yang dikatakan Do Hoon?
Apa dia setuju dengan hal ini?
Tidak ada yang perlu ditanyakan. Tentu saja dia tidak akan setuju.
Setujui itu dan Do Hoon akan setuju.
Ini yang terbaik untuk Mo Ah.
Dia tidak bisa menghabiskan hidupnya dalam rasa bersalah.
Aku sudah memberikan penjelasan, jadi, aku akan pergi dahulu.
Astaga, Mo Ah yang malang.
Apa yang akan terjadi kepadanya sekarang?
Astaga.
Semakin lama Mo Ah tinggal, semakin sulit menyembunyikannya.
Yang terbaik adalah jika dia pergi.
- Untuk kepentingan siapa? - Kamu,
masa depan Grup TMO.
- Mo Hyuk. - Pulanglah.
Jika aku pergi sekarang, hubungan kami akan berakhir.
Apa yang dia katakan?
Dia sekarang sudah gila.
Begitu dia memutuskan, itu sudah berakhir.
Dia ayah kami,
jadi kami harus bertanggung jawab.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Aku tidak suka menjadi beban untukmu.
Kamu sama pentingnya
bagiku seperti kakakku.
Pak Shin.
Jika kecelakaan itu tidak benar,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku takut itu benar.
Jangan terlalu berpuas diri.
Kamu tidak akan bisa lolos
dengan menodai reputasi mendiang.
Kenapa Paman Do Hoon di sini?
Mungkin untuk menyampaikan berita buruk.
Apa yang dia katakan?
Astaga.
Mo Hyuk, katakan kepada kami. Aku sangat penasaran.
Mo Ah mungkin pindah kembali dengan kita.
Apa?
Jadi...
- Perceraian? - Perceraian?
- Benar. - Aku tahu.
Tunggu sebentar.
Kita tidak bisa menerima Mo Ah kembali seperti ini.
- Kenapa tidak? - Bukankah sudah jelas?
Kenapa kamu pikir dia diusir?
Keluarga Do Hoon berpikir bahwa dia beban.
Sook Ja, kamu tidak boleh membiarkan Mo Ah kembali ke sini.
Apa kamu mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku mendengarmu dengan jelas.
Aku akan menampar dan juga mengusirnya.
Juga, karena itu kakakku, aku harus pergi bersamanya.
Aku minta maaf karena sudah menodai reputasi Ibu yang terhormat.
- Tunggu. - Ibu!
Nenek, itu sungguh kejam.
Apa Nenek lupa bagaimana Mo Ah membantu dalam masalah cangkir?
Apa yang sudah nenek katakan?
Nenek bilang jangan pernah menyebutkan itu.
Aku di Pusat Perbelanjaan TMO dan aku menyukainya.
Aku ingin membuka toko pertamaku di sini.
Aku ingin pengembalian uang.
Kenapa tidak? Aku tidak pernah memakainya.
Maaf, Bu.
Kami tidak mengembalikan uang pada produk yang diobral.
Tapi aku bahkan tidak pernah memakainya sekali pun.
Aku ingin uangku kembali.
Maafkan aku.
Ini peringatan terakhirku.
Kamu dapat menukar barang, tapi tidak dapat pengembalian uang.
Itu tidak adil.
Aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkan uangku kembali.
Bu!
Ini tidak pantas.
Aku tidak akan mengatakan ini,
tapi bengkel kami akan dijual.
Kami akan segera menjadi pengangguran,
jadi bagaimana aku bisa memakai barang mahal seperti ini.
Aku akan tidur, jadi, jangan bangunkan aku.
Aku merasa kasihan dengan keadaanmu,
tapi harganya hanya 30 dolar.
Bu, aku akan mengembalikan uangmu.
Apa itu begitu sulit?
Young Hwa?
Mereka sungguh memalukan.
Ada apa dengan bengkel yang dijual ini?
Apa itu sulit dimengerti?
Maaf?
Biarkan kujelaskan kepadamu.
Pemilik tanah kami menjual tanahnya.
Kami bisa mendirikan bengkel di tempat lain,
tapi anehnya kami tidak memiliki tabungan.
Jadi, sangat disayangkan, kita akan tidur di jalanan.
Kita akan makan tteokbokki lain kali.
Aku terlalu sibuk mengkhawatirkan bengkel kita sampai lupa makan.
Nam Koo, ini aku.
Untuk apa uang ini?
Aku ingin berinvestasi dalam bisnismu.
Bagaimana kamu yakin bahwa aku dapat dipercaya?
Hidangan antar ke rumah untuk satu meja.
Aku suka gagasan itu.
Aku bisa saja menghabiskan semuanya.
Tidak masalah. Investasi memang memiliki risiko.
Tapi aku butuh bantuan.
Apa itu?
Ini bukan hal penting. Kosongkan saja jadwalmu besok.
Sampai jumpa.
Young Hwa.
Satu sesi hipnosis lagi dan semua akan beres.
Bu, berapa kita harus membeli lukisan berikutnya?
Dengan harga yang biasanya.
Kita perlu waspada.
Aku mendengar jaksa penuntut sedang menyelidiki Galeri Woomi.
Penyelidikan?
Aku tidak punya waktu untuk mencemaskan hal itu.
Pastikan pembukuannya sempurna.
Baik, Bu.
Mo Ah tidak akan setuju untuk pergi ke spa lagi,
jadi bagaimana aku menyuruhnya datang?
Bu, nyanyikan sebuah lagu untuk beruang.
Ibu sudah bernyanyi tempo hari.
Ibu sebenarnya lelah sekarang,
jadi, Ibu akan bernyanyi nanti.
Aku ingin Ibu menyanyikannya sekarang.
Yang lama sudah terhapus.
Yang aku dengar hanya suara Nenek.
- Nenekmu? - Ibu, kumohon.
Baiklah.
Aku tahu kamu sudah putus asa, tapi aku tidak tahu kamu memalsukan
kecelakaan dan ingatan Mo Ah.
Itu mengerikan.
Aku tidak tahu bahwa hipnosis itu benar-benar akan bekerja.
Aku tidak bisa biarkan dia merusak rencanaku.
Astaga.
Kamu tampak menyedihkan, Mo Ah.
Aku memaafkanmu karena menggeledah kamarku.
Ibu harus ke spa sekarang, apa kamu akan ikut?
Kamu mungkin sedang tidak ingin.
Baiklah, ibu pergi sendiri saja.
Sebenarnya,
kita harus pergi.
Aku pikir bersantai akan membantuku kembali fokus.
Sungguh?
Terima kasih.
Aku berutang budi kepadamu.
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
Aku sudah melakukan tugasku,
dan sekarang Tae Jin akan mengurus perceraian.
Jika begitu, itu hampir berakhir.
Sampai bertemu lagi.
Sekarang mari kita lihat bagaimana kabar Mo Ah.
Astaga.
Ke mana dia pergi?
Apa Ibu mencariku?
Ibu tampaknya khawatir.
Itu...
Ibu hanya tidak tahu keberadaanmu, itu saja.
Bagaimana jika
aku membuat Ibu lebih terkejut?
Permainan apa yang kamu lakukan sekarang?
"Aku tahu kamu sudah putus asa,
tapi aku tidak tahu kamu akan memalsukan
kecelakaan dan ingatan Mo Ah."
"Itu mengerikan."
"Aku tidak tahu bahwa hipnosis benar-benar akan bekerja."
"Aku tidak bisa membiarkan dia merusak rencanaku."
Dari mana kamu mendengar itu?
Aku tidak terhipnotis lagi, jadi, hentikan sandiwara Ibu.
Yang harus kulakukan adalah menghancurkan rencana Ibu.
Mo Ah.
Mo Ah, tunggu.
Mo Ah, ada kesalahpahaman.
- Mo Ah. - Aku tidak akan memaafkannya.
- Mo Ah. - Tidak akan pernah memaafkannya.
Mo Ah, aku mohon.
Mo Ah!
Mo Ah, Mo Ah?
Mo Ah.
Mo Ah?
Bukankah kalian berdua pergi ke spa bersama-sama?
Apa?
- Kamu harus kembali bekerja. - Tentu.
Ke mana dia pergi?
Yoon, apa kamu menemukan Mo Ah?
Tidak, dia tidak ada di kantor atau di rumah bibinya.
Segera telepon aku setelah kamu menemukannya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa dia menguping?
Dia tidak hanya mengungkapkannya jika dia sudah menguping.
Aku tidak percaya aku ketahuan di saat terakhir.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Maafkan aku, Ayah.
Tapi apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kamu berada di rumah selama ini?
Bagaimana kamu tahu?
Apa itu penting?
Yang penting adalah kamu tahu.
Kalau begitu,
mintalah maaf.
Minta maaf?
Tentu, maafkan ibu.
Selagi melakukannya, aku berencana melakukan yang lebih buruk.
Aku akan berlagak tidak bersalah atas semua pernyataanmu.
Aku tidak pernah menghipnotismu
dan kamu tidak memiliki bukti aku memalsukan kecelakaan itu.
Aku lihat
Ibu bertekad untuk menyingkirkanku.
Sekarang kamu tahu apa yang sudah aku lakukan,
kita tidak mungkin hidup bersama.
Ketahuilah bahwa
kamu tidak akan pernah melihat Jae Min lagi.
Apa kamu baru saja
menyebutkan putraku?
Ibu tidak bisa membiarkan putri pembunuh merawat cucu ibu.
Kalau begitu, jawab satu pertanyaan terakhir.
Ayahku
adalah orang yang baik, bukan?
Kamu pasti menyelidikinya saat merencanakan segalanya.
Kamu benar. Dia pria yang baik.
Dia bahkan tidak pernah melukai lalat
apalagi membunuh seseorang dan melarikan diri dari TKP.
Bisakah kamu mengatakan itu di depan seluruh keluarga?
Aku pasti sudah gila jika melakukan itu.
Kalau begitu, aku akan memaksamu.
Dia pria yang baik.
Dia bahkan tidak pernah melukai lalat
Apalagi membunuh seseorang dan melarikan diri dari TKP.
Aku tidak tahu kamu akan memalsukan
kecelakaan dan ingatan Mo Ah.
Itu mengerikan.
Aku tidak tahu bahwa
hipnosis benar-benar akan bekerja.
Kamu...
Kamu sudah gila.
Jangan meninggalkan itu Seseorang mungkin mendengarnya!
Jadi, bagaimana jika seseorang mendengarnya?
Ketahuilah
bahwa aku tidak peduli.
"I Am Sorry, but I Love You"
Aku ingin kasus ayahku diselesaikan.
Kalau saja aku bisa menyingkirkan ini.
Aku menyukaimu.
Apakah kamu akan menikahiku?
Bisakah kamu melakukan itu?